1
00:00:08,130 --> 00:00:09,830
Le gouvernail ne fonctionne pas !

2
00:00:13,070 --> 00:00:15,230
C'est une tempête !

3
00:00:18,630 --> 00:00:20,100
Que va-t-il se passer

4
00:00:20,130 --> 00:00:21,870
si nous continuons à nous laisser emporter
par le courant ?!

5
00:00:22,170 --> 00:00:23,500
Il semble que tout ira bien.

6
00:00:23,530 --> 00:00:25,970
Si on continue comme ça,
on reprendra le cap !

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,500
Nous allons aller droit
au pays de la foudre !

8
00:00:38,430 --> 00:00:39,330
Ca c'était quoi?!

9
00:00:47,370 --> 00:00:48,800
Ce qui se passe?

10
00:00:49,370 --> 00:00:50,300
En voilà un autre !

11
00:00:55,530 --> 00:00:57,730
Des obus fabriqués à partir de bombes en papier ?

12
00:00:58,130 --> 00:01:00,130
La puissance de feu de cette chose est considérable.

13
00:01:00,570 --> 00:01:02,130
D'où ça vient ?

14
00:01:07,830 --> 00:01:09,100
Est-ce que c'est…

15
00:01:09,830 --> 00:01:10,970
un cuirassé ?

16
00:01:11,230 --> 00:01:12,170
Non.

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
C'est une île !

18
00:02:48,370 --> 00:02:52,130
Île du cuirassé



19
00:02:58,730 --> 00:03:01,100
Nous sommes aspirés vers
cette île !

20
00:03:01,130 --> 00:03:03,270
Pouvez-vous changer de cap ?!

21
00:03:03,400 --> 00:03:06,730
Je ne peux pas!
Le gouvernail ne fonctionne toujours pas !

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,470
Vous vous moquez de moi !

23
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
Naruto !

24
00:03:39,330 --> 00:03:40,400
Style bois !

25
00:04:01,770 --> 00:04:02,900
Le bateau !

26
00:04:27,800 --> 00:04:31,230
La cargaison, la ferraille, tout…
Ramassez tout ça !

27
00:04:31,830 --> 00:04:33,770
Même les humains !

28
00:04:38,330 --> 00:04:39,970
Patron Gataro !

29
00:04:40,030 --> 00:04:42,000
C'est impossible.

30
00:04:42,270 --> 00:04:44,600
Le vaisseau aurait dû exploser !

31
00:04:44,930 --> 00:04:48,400
Personne ne revient sur l'île
à moins que leur filet soit plein !

32
00:04:49,130 --> 00:04:51,700
Comme d'habitude, une expérience douloureuse
attend

33
00:04:51,730 --> 00:04:55,100
pour tout bateau sans pleine charge.

34
00:04:57,730 --> 00:04:59,200
Hey vous!

35
00:04:59,470 --> 00:05:01,900
Comment oses-tu jouer avec notre vaisseau !

36
00:05:09,630 --> 00:05:12,670
Vous voyez, il y a un trésor, après tout.

37
00:05:19,230 --> 00:05:20,130
Quoi...?!

38
00:05:28,800 --> 00:05:32,230
Une personne courageuse comme toi le fera certainement
apporter un bon prix aux enchères.

39
00:05:33,100 --> 00:05:35,200
Mais c'est une cochonnerie.

40
00:05:40,600 --> 00:05:42,870
Hé, c'est mon bandeau !

41
00:05:43,100 --> 00:05:44,630
Ouvrir le feu!

42
00:05:44,670 --> 00:05:46,630
Coincez le gamin !

43
00:05:55,030 --> 00:05:56,570
Préparez-vous à tirer !

44
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
Coordonnées : bâbord 12 degrés,
angle 26 degrés, distance 500.

45
00:06:01,900 --> 00:06:03,100
Feu !

46
00:06:15,470 --> 00:06:17,100
Courez, continuez à courir !

47
00:06:23,570 --> 00:06:24,530
Oh non!

48
00:06:37,430 --> 00:06:39,000
W-Qu'est-ce que c'est ?!

49
00:06:42,530 --> 00:06:43,670
Quoi?!

50
00:06:44,230 --> 00:06:48,230
Espèce d'idiots !
Ce vaisseau n'a pas encore été détruit !

51
00:06:48,570 --> 00:06:51,370
Feu! Feu! Feu!

52
00:07:03,830 --> 00:07:05,900
Ne les laissez pas s'échapper !
Passez aux grenades sous-marines !

53
00:07:05,970 --> 00:07:08,700
Peu importe, tuez-les !

54
00:07:08,730 --> 00:07:10,470
Faites-les exploser en mille morceaux !

55
00:07:37,930 --> 00:07:39,030
Dis…

56
00:07:39,470 --> 00:07:41,630
Comment le navire peut-il plonger sous l’eau ?

57
00:07:42,330 --> 00:07:43,730
C'est fait à la hâte,

58
00:07:43,770 --> 00:07:46,130
mais j'ai utilisé mon style Wood pour
couvrir le corps du navire

59
00:07:46,170 --> 00:07:47,830
et improvisé un ballast

60
00:07:47,870 --> 00:07:50,070
prendre de l'eau pour nous garder
sous la surface.

61
00:07:50,670 --> 00:07:52,630
C'est un sous-marin de fortune.

62
00:07:52,900 --> 00:07:55,730
Dieu merci, nous avons apporté
un type sensoriel le long.

63
00:07:57,670 --> 00:08:00,300
Nous avons réussi à obtenir
hors de portée des grenades sous-marines.

64
00:08:01,370 --> 00:08:05,130
Ne pouvons-nous pas rester sous l'eau et
sortir de cette région ?

65
00:08:05,170 --> 00:08:06,300
Eh bien…

66
00:08:07,530 --> 00:08:10,070
A l'origine, c'était un voilier.

67
00:08:10,700 --> 00:08:14,030
Il n'a aucun pouvoir de propulsion
avancer sous l’eau.

68
00:08:15,600 --> 00:08:19,330
En ce moment, le courant est
nous entraînant simplement.

69
00:08:27,270 --> 00:08:29,830
La profondeur de l'eau diminue
au-delà de ce point.

70
00:08:30,300 --> 00:08:33,770
Quand la taupe arrive,
Je vais le faire exploser en morceaux !

71
00:08:34,700 --> 00:08:36,730
Nous n'avons pas le choix
mais pour maintenir cette profondeur.

72
00:08:37,270 --> 00:08:39,830
Donc on ne peut plus refaire surface ?

73
00:08:58,870 --> 00:08:59,900
C'est l'inondation !

74
00:09:00,800 --> 00:09:01,770
Branchez-le !

75
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
Arrêt!

76
00:09:30,230 --> 00:09:31,900
Vers midi !

77
00:09:31,970 --> 00:09:34,130
Il y a un courant d'air directement
en bas, au fond de l'océan !

78
00:09:34,630 --> 00:09:35,670
Nous pouvons passer !

79
00:09:38,200 --> 00:09:39,830
Tout le monde, courez devant !

80
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
C'était proche.

81
00:10:23,830 --> 00:10:25,100
Où sommes-nous?

82
00:10:27,270 --> 00:10:28,370
On dirait…

83
00:10:28,700 --> 00:10:30,200
Une caverne sous-marine ?

84
00:10:31,370 --> 00:10:33,970
Il y a d'autres tunnels plus loin.

85
00:10:35,470 --> 00:10:37,800
Quant à notre emplacement,
nous devons être sous l'île.

86
00:10:41,470 --> 00:10:42,400
Escaliers.

87
00:10:43,430 --> 00:10:46,630
Cette caverne semble avoir
été creusé pour l'usage humain.

88
00:10:47,170 --> 00:10:50,370
Il pourrait alors y avoir un moyen
pour remonter à la surface.

89
00:10:50,600 --> 00:10:52,730
Séparons-nous et vérifions.

90
00:10:57,470 --> 00:10:58,900
Naruto ! Où vas-tu?!

91
00:10:59,730 --> 00:11:02,600
Je retourne chercher mon bandeau !

92
00:11:02,670 --> 00:11:03,600
Tenez-le !

93
00:11:05,970 --> 00:11:07,070
Je ne te l'ai pas dit ?

94
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
Revenir à la surface
en ce moment signifie une mort certaine.

95
00:11:11,500 --> 00:11:14,130
Ce bandeau est important pour moi !

96
00:11:14,700 --> 00:11:17,370
Vous le récupérerez !
Vous le ferez certainement.

97
00:11:17,870 --> 00:11:21,570
Mais pour l'instant, nous resterons cachés
et attendons notre chance.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,300
En plus, je pense…

99
00:11:27,270 --> 00:11:29,200
J'ai trop utilisé mon Wood Style.

100
00:11:30,800 --> 00:11:32,870
Tout ira bien une fois que je me reposerai un peu.

101
00:11:33,330 --> 00:11:34,700
Capitaine Yamato…

102
00:11:36,930 --> 00:11:38,830
H-Chaud ?!

103
00:11:40,130 --> 00:11:42,630
C'est une source chaude, Capitaine Yamato !

104
00:11:48,100 --> 00:11:51,500
Nous pouvons facilement reconstituer
notre chakra en nous reposant ici.

105
00:11:52,630 --> 00:11:53,930
Tu as raison.

106
00:11:54,800 --> 00:11:55,970
Cette eau est délicieuse !

107
00:12:09,070 --> 00:12:10,200
Qu'est-ce que c'est?

108
00:12:21,430 --> 00:12:24,830
Il semble que ces gens
étaient les insulaires.

109
00:12:25,570 --> 00:12:27,870
Des insulaires ? Tu veux dire qu'ils étaient
avec ces pirates ?

110
00:12:28,030 --> 00:12:32,330
Non, il semble qu'ils l'étaient
les indigènes de cette île.

111
00:12:32,630 --> 00:12:34,330
Que se passe-t-il?

112
00:12:35,700 --> 00:12:39,700
Il y a plusieurs décennies, ces pirates
attaqué l'île

113
00:12:39,730 --> 00:12:42,670
et c'est écrit ici que
les insulaires indigènes ont été massacrés.

114
00:12:42,900 --> 00:12:44,030
Quoi?

115
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Ces gens se sont enfuis
en allant sous terre

116
00:13:02,530 --> 00:13:05,800
à travers un tunnel dans la montagne
et se cacher.

117
00:13:14,470 --> 00:13:16,330
Courez, courez !

118
00:13:16,730 --> 00:13:20,900
je veux me divertir
jusqu'à ce que leur bateau fasse surface !

119
00:13:23,170 --> 00:13:25,100
Souriez et supportez-le !

120
00:13:25,400 --> 00:13:29,470
Le prochain bateau avec le rendement le plus faible,
sortez !

121
00:13:31,030 --> 00:13:33,500
Les pirates occupent les terres au-dessus.

122
00:13:33,900 --> 00:13:36,130
Si ces personnes étaient découvertes,
cela signifiait une mort certaine.

123
00:13:36,470 --> 00:13:37,970
C'est pourquoi…

124
00:13:38,430 --> 00:13:42,100
Ils vivaient ici
tranquillement pendant des décennies ?

125
00:13:42,530 --> 00:13:43,800
Comme c'est triste.

126
00:13:54,330 --> 00:13:55,230
Que fais-tu ?

127
00:13:56,670 --> 00:14:01,800
Moi, Naruto Uzumaki, j'obtiendrai justice
pour leur douleur et leur souffrance !

128
00:14:02,870 --> 00:14:08,070
On dirait que je n'ai pas le choix
mais revoir ce type.

129
00:14:17,300 --> 00:14:19,230
Alors ils ont utilisé ce tunnel.

130
00:14:19,500 --> 00:14:22,770
Ce n'est pas bon.
La ligne est effilochée et ne fonctionne pas.

131
00:14:23,600 --> 00:14:25,330
C'est un cratère volcanique.

132
00:14:26,030 --> 00:14:28,370
C'est tout un chemin vers le sommet.

133
00:14:32,570 --> 00:14:34,330
Hé, comment se fait-il qu'il fasse si chaud ?

134
00:14:36,500 --> 00:14:39,930
Il semble qu'il y ait un souterrain
ruisseau de source chaude.

135
00:14:40,370 --> 00:14:41,570
Ouais, il y en a !

136
00:14:41,600 --> 00:14:43,930
Le capitaine Yamato prenait
un trempage jusqu'à il y a quelque temps.

137
00:14:44,830 --> 00:14:46,100
C'est assez grand.

138
00:14:56,630 --> 00:14:58,770
Q-Qu'est-ce qu'il y a, Naruto ?

139
00:14:59,900 --> 00:15:02,570
Sources chaudes… flottantes…

140
00:15:02,900 --> 00:15:07,130
Bois… Style bois… Sous-marin ?!

141
00:15:08,330 --> 00:15:10,200
J'ai compris!

142
00:15:11,330 --> 00:15:12,730
Qu'est-ce qu'il y a, Naruto ?

143
00:15:13,800 --> 00:15:15,830
Écoutez-moi.
Ne ris pas, d'accord ?

144
00:15:16,400 --> 00:15:18,230
Et cette stratégie ?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,570
Pas bon ?

146
00:15:25,930 --> 00:15:27,900
Non, essayons.

147
00:16:30,170 --> 00:16:31,330
Hé Naruto !

148
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
Je vais bien !

149
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
D'accord! Allons naviguer !

150
00:16:38,970 --> 00:16:41,730
Sensei aux sourcils touffus ! C'est parti !

151
00:16:42,470 --> 00:16:45,100
Droite! Vous l'avez compris !

152
00:16:59,130 --> 00:17:01,230
Comment c'était ?

153
00:17:04,970 --> 00:17:07,630
Je suppose que c'était impossible…

154
00:17:13,030 --> 00:17:15,000
Chaud !

155
00:17:15,370 --> 00:17:17,130
- D'accord! Flottez vers le haut !
– Bravo!

156
00:17:17,670 --> 00:17:20,130
Attendez, pirates !

157
00:17:26,900 --> 00:17:28,170
Patron Gataro !

158
00:17:28,400 --> 00:17:31,800
Peut-être que ces gars sont morts
au fond de la mer.

159
00:17:32,100 --> 00:17:34,070
Cela ne sert à rien d'attendre plus longtemps.

160
00:17:39,930 --> 00:17:42,530
Est-ce que tu me dis quoi faire ?!

161
00:17:42,900 --> 00:17:45,870
Ce gamin ne va pas mourir si facilement.

162
00:17:46,300 --> 00:17:49,270
J'ai décidé de le tuer et
Je vais faire un travail minutieux.

163
00:17:50,730 --> 00:17:53,700
Tout comme la fois où j'ai repris cette île.

164
00:18:00,570 --> 00:18:02,430
W-Qu'est-ce qui vient de se passer ?!

165
00:18:10,430 --> 00:18:12,330
Merde, ce gamin !

166
00:18:12,430 --> 00:18:13,500
Un de plus !

167
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
Arrêtez de tirer ou ça va exploser !

168
00:18:18,530 --> 00:18:20,230
Bon sang…

169
00:18:23,500 --> 00:18:24,830
Comment ça ?!

170
00:18:26,370 --> 00:18:29,830
G-Attrapez-le !

171
00:18:29,870 --> 00:18:33,270
Si tu le laisses s'échapper,
vous êtes tous morts !

172
00:18:40,230 --> 00:18:41,300
Entourez-le !

173
00:18:41,330 --> 00:18:43,470
Attrapez-le comme un rat dans une souricière !

174
00:18:52,200 --> 00:18:53,730
Je ne vais pas perdre !

175
00:18:56,830 --> 00:19:01,600
C'est une rétribution pour
toutes les souffrances des insulaires !

176
00:19:02,030 --> 00:19:05,070
Est-ce que vous plaisantez?
Cette île est à moi !

177
00:19:05,500 --> 00:19:07,100
Si tu crées des ennuis,

178
00:19:07,130 --> 00:19:10,000
Je vais te tuer de la même manière
J'ai tué les autres !

179
00:19:14,170 --> 00:19:15,070
Attends une minute.

180
00:19:15,100 --> 00:19:16,830
Où sont tes amis ?

181
00:19:17,670 --> 00:19:21,870
Tu es celui
qui va se faire pulvériser !

182
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Pourquoi tu...

183
00:19:27,300 --> 00:19:28,530
Des clones, hein ?

184
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Ici! Ici!

185
00:19:37,830 --> 00:19:38,870
Qu'est ce que c'est?!

186
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
Hé, vous les pirates !
Préparez-vous à cela !

187
00:20:00,130 --> 00:20:01,100
Style bois !

188
00:20:06,870 --> 00:20:09,000
Aller!

189
00:20:19,470 --> 00:20:20,600
Voler!

190
00:20:35,430 --> 00:20:36,930
D'accord!

191
00:20:47,830 --> 00:20:50,200
Je t'ai vengé.

192
00:22:37,370 --> 00:22:40,200
Hé Aoba, est-ce vraiment
l'île ?



193
00:22:40,430 --> 00:22:42,470
Eh bien, à en juger par la direction
il s'est envolé vers,



194
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
nous pouvons dire en toute sécurité que c'est
son habitat.



195
00:22:44,230 --> 00:22:47,430
Penser qu'il y avait un oiseau
ça pourrait s'envoler avec Guy Sensei.



196
00:22:47,470 --> 00:22:48,800
Il faut le chercher vite !



197
00:22:48,830 --> 00:22:51,400
Attendez! Il y a quelqu'un là-bas !



198
00:22:51,630 --> 00:22:55,370
Je vais leur parler.
Les gars, continuez la recherche.



199
00:22:55,970 --> 00:22:59,230
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
L'île oubliée



200
00:22:59,530 --> 00:23:01,870
Attendez ! Juste qui es-tu ?



201
00:23:05,330 --> 00:23:09,470
Connectez-vous à nouveau !